2 R UMAX     PL-II            V1.2 [4]
2 R UMAX     PL-II            V1.2 [4]%d8%a7%d9%84%d9%82%d9%85%d9%84%d8%a9

إرنستو جيفار – قارئ الأخير

إرنستو جيفارا، أو تشي، الاسم الأكثر شيوعاً بين جيل الشباب في العالم، والذي اقترن اسمه بالثورة، حتى أصبح رمزاً لكل ثائر في كل أصقاع الأرض.

عرف عن جيفارا كونه طبيباً وكاتباً وقائداً عسكرياً وزعيم حرب عصابات، وهي الصورة التي انطبعت في أذهان الملايين خلال عقود خلت، وأصبحت مصدراً للإلهام، إلا أن هذه الصورة تصبح أوضح اليوم، بعد أن قدم لنا ريكاردو بيليا (كاتب هذا الفصل) اللوحة الأخيرة في حياة جيفارا، والتي كانت فصلاً لا يقل أهمية عن كل فصول حياته، ولا تقل حضوراً عن غيرها.

هذا الفصل يقدم الكاتب جيفارا من منظور جديد، يسمح لنا أن نراه وكأنما نتعرف إليه للمرة الأولى، فهو القارئ الأخير، قبل أن يكون قائداً أو طبيباً أو زعيم حرب عصابات. كان قارئاً منذ طفولته، وظلَّ قارئاً حتى في أحلك لحظات حياته وأكثرها خطورة، حتى أن القراءة أصبحت فعلاً يومياً كان يسعى إليه لاستعادة التوازن وتجديد قدرته على المضي قدماً.

جيفارا، الثائر القارئ، لم يكن يحمل في جعبته في لحظات حياته الأخيرة سوى المستنشق ليساعده على التنفس أثناء مسيرته، وكتبه التي لم تفارقه حتى لحظة الموت.

هذا النص هو فصل في كتاب ريكاردو بيليا بعنوان “القارئ الأخير”، والنص الأصلي مكتوب باللغة الإسبانية، قام جون كرانياوسكاس بترجمته إلى الإنجليزية، وعنها قمنا بإعداده ليناسب أكبر جمهور من القراء، مع إضافة ملاحظات للمترجمة كلما استدعى الأمر.